Parece que es una frase hecha que incorporó a su emblema el Rey Católico, Fernando II de Aragón. Y que aparece en muchos edificios construidos durante su reinado junto a Isabel.
En el blasón de Fernando figuraban a ambos lados del escudo de Aragón dos símbolos heráldicos: a un lado un haz de flechas atados con un lazo; y al otro, un yugo. Estos símbolos provenían de la tradición desde los tiempos de Alejandro Magno.
La tradición contaba que Alejandro, al pasar por la ciudad de Gordión, encontró un carro con el yugo atado a sus bueyes por un nudo imposible de deshacer. Junto al carro había un cartel en el que se decía que el hombre que lograse desatar el nudo sería el dueño del mundo. Dicen que Alejandro intentó desesperadamente, desatar el nudo y no lo consiguió. Perdió la paciencia y de un tajo cortó el nudo con su espada.
Pasaron los siglos y fue el académico español Antonio de Nebrija el que, explicando en un relato la historia de Alejandro en Gordión, escribió al margen la expresión: TANTO MONTA, que equivale a un: ¡Qué más da!
La moraleja de la historia está clara: el fin justifica los medios. Así lo debió entender Fernando, pensaría que para unificar el país había que casarse con la vecina de Castilla. Y añadió la frase a su escudo.
Pasaron los años y la frase perdió su sentido primitivo. Quedó en una especie de copla: “Tanto monta, monta tanto Isabel como Fernando”, que se puede interpretar como que los dos mandaban lo mismo ya fuera en Castilla o Aragón, lo cual no es del todo cierto.
Foto: «Tanto Monta…» en la iglesia de Santiago (Orihuela – Alicante)
según he leído en la Nueva historia de España de Pío Moa, ambos se casaron en secreto, lo cual sobretodo a Isabel le valió ser desheredada, por lo que lo del fin justifica … quedaría en entredicho.
Por lo demás, Moa defiende que la unión de los reinos se produjo, contra la versión histórica oficial, ya en tiempos de los Reyes Católicos, el tanto monta monta tanto es ejemplo de ello, así como el recelo de Portugal, Inglaterra y Francia.
Hay una entrada en el Blog sobre la boda secreta de los Reyes Católicos… se titula: «Los Reyes Católicos Excomulgados»…
Hablo francés con los hombres, italiano con las mujeres, alemán con mi caballo y español con Dios (atribuido a Carlos V)
El escudo en cuestión debe ser posterior a la muerte de Isabel I de Castilla dado que la conquista de Navarra por el Rey Católico se produjo en 1512 e Ysabel había muerto en 1504.
En el escudo original de los Reyes CAtólicos no parece ni las armas del Reino de Jerusalen (Nápoles) ni las de Navarra.
El tanto monta, monta tanto se refiere a un antiguo cantar que solia decir «tanto monta, monta tanto Ysabel como Fernando.
En otras palabras queria decir «da lo mismo» o «es igual» lo lei en el libro de «El Imperio Español»